«Lang may yer lum reek !»

Que ta cheminée fume longtemps – en ces temps de réchauffement climatique, la traduction littérale n’est peut-être pas tout à fait appropriée, mais ce proverbe écossais un peu désuet est la meilleure façon de souhaiter à quelqu’un une longue vie en bonne santé.

Et ce qu’il transmet me plaît beaucoup ; l’idée que tant que la cheminée du voisin brûle, celui-ci se porte bien, sa maison est chaleureuse et confortable, et l’espoir que cela dure le plus longtemps possible.

Je nous souhaite à tous, malgré l’agitation de l’époque et du monde, de laisser notre regard se porter de temps en temps au loin pour constater que, malgré tous les défis à relever, nous ne nous sentons pas si mal.

Pour mon équipe et moi-même, ce fut cette année encore un privilège de pouvoir vous présenter et de partager avec vous les divers embouteillages de la Society. Un grand merci pour cela. Nous espérons une année 2022 passionnante et «Lang may yer lum reek» !

Cordialement,

Patric Lutz